Son günlerde patlak veren Roald Dahl metin düzenleme tartışmasının ardından sıra Ian Fleming’in James Bond romanlarını yeniden yazmaya geldi.
İngiliz gazetesi The Telegraph’ta yer alan haber serinin ilk kitabı olan Casino Royale’in 70. yıl dönümü münasebetiyle Nisan ayında Bond romanlarının yeniden yayımlanmasından önce, hak sahipleri Ian Fleming Publications Ltd’nin hassas okuyuculardan bir inceleme talep ettiğini ortaya koyuyor.
Her kitabın bir sorumluluk reddi beyanı vardır: “Bu kitap, günümüz okuyucularının rahatsız edici bulabilecekleri terim ve tutumların sıradan olduğu bir zamanda yazıldı. The Telegraph’ın haberine göre bu baskı, orijinal metne ve geçtiği döneme olabildiğince yakın tutulurken bir dizi yeniliğe sahip.
Bond kitapları 1951 ile 1966 yılları arasında yayınlanan Fleming’in siyahlar için sıkça kullandığı aşağılayıcı bir terim neredeyse tamamen kaldırılmış ve yerine “siyah insan” veya “siyah adam” ifadesi getirilmiştir. Diğer durumlarda referanslar değiştirilmiştir.
Örneğin, Live and Let Die’da (1954) Bond, altın ve elmas ticaretindeki Afrikalıları “çok fazla içki içmedikleri zamanlar dışında, yasalara uyan oldukça adamlar, diye düşünmeliydim” diye tanımlar. Oldukça yasalara uyan adamlar düşünmeliydim.
Kitapta, bir Harlem gece kulübünde bir striptiz sırasında geçen başka bir sahne, başlangıçta “Bond, seyircilerin bir yalaktaki domuzlar gibi nefes nefese kaldığını ve homurdandığını duydu. Masa örtüsünü kendi elleriyle kavradığını hissetti. Ağzı kurumuştu.” Şu şekilde değiştirilmiştir: “Bond, odadaki elektrik gerilimini algılar.” Aksanlı diyaloğu “düz Harlem-Derin Güney ve çok sayıda New York” olarak tanımlayan bir paragraf kitaptan kaldırıldı.
Thunderball (1961), Quantum of Solace (1960) ve Goldfinger (1959) dahil olmak üzere birçok kitapta milliyetler kaldırıldı. “Live and Let Die”ın ABD baskısının editörlüğünü bizzat Fleming üstlendi. Fleming 1964’te öldü.
Ian Fleming Publications The Telegraph’a şunları söyledi: “Ian Fleming Publications olarak orijinal Bond kitaplarının metinlerini inceledik ve en iyi hareket tarzımızın Ian’ın liderliğini takip etmek olduğuna karar verdik. izin verilmiş.
“Ian’ın yaklaşımını izleyerek, kitaplardaki çok ırklı terimlerin örneklerine baktık ve ya tek tek kelimeleri çıkardık ya da bunların yerine günümüzde daha çok kabul gören ancak kitapların yazıldığı döneme uygun terimler koyduk.
“Nisan ayında yeni karton kapaklı kitaplar çıktığında insanları kitapları kendileri okumaya teşvik ediyoruz.”
Çeşitlilik yorum için Ian Fleming Yayınlarına ulaştı.
James Bond filmleri, toplam 7,8 milyar dolar hasılatla tüm zamanların en başarılı serilerinden biridir. 2021’de vizyona giren son film No Time to Die, Daniel Craig’in rolden ayrılışına damgasını vurdu.