bu çocuk yazarı Roald Dahl’ın “klasik” eserleri Yayıncı Penguin Random House, çalışmalarını modern hassasiyetlere uyacak şekilde düzenleme çabalarına verilen tepkinin ardından Cuma günü yaptığı açıklamada, orijinal haliyle yayınlanacağını duyurdu.
Şirket, 17 Dahl kitabının bu yıl orijinal halleriyle “Roald Dahl Classic Collection” adıyla yayınlanacağını duyurdu ve tüketicilere bir Dahl kitabını “istedikleri şekilde” okuma seçeneği sunuyor.
Bir şirket sözcüsü, “Son birkaç gün, Roald Dahl’ın hikayelerinin dünyanın dört bir yanındaki hayranlar için ne kadar önemli olduğunu gösterdi ve biz de duyguların gücünden derinden etkilendik” dedi.
Sözcü, “Bizim için en önemli şey, hikayelerin herkes tarafından beğenilmeye devam etmesi. Puffin UK’nin kitabın iki baskısını basma planı, okuyuculara – ister 7 ister 77 olsun – hikayeleri istedikleri gibi keşfetme seçeneği sunuyor” diye ekledi. .
Hareket, dünyaca ünlü İngiliz yazarın çok sayıda çocuk kitabında yaptığı değişikliklere yönelik eleştirilerinin ardından geldi. Bu haftanın başlarında, bazılarının saldırgan bulabileceği dili kaldırmak için değiştirildiği ortaya çıktı. Kilo, cinsiyet ve ırkla ilgili kelimeler çıkarıldı veya değiştirildi.
“Charlie and the Chocolate Factory”deki “muazzam derecede şişman” 9 yaşındaki çocuğa “kocaman” denilirken, “James and the Giant Peach”deki “Bulut-İnsanlar” “Bulut-İnsanlar” oldu.
“Matilda”daki Bayan Trunchbull’un “at” yüzü yoktu ve “sekiz küçük aptal”, “sekiz kötü çocuk” oldu.
Penguin Random House Children’s genel müdürü Francesca Dow yaptığı açıklamada, “Bir çocuk yayıncısı olarak rolümüz, hikayelerin büyüsünü çocuklarla azami düşünce ve özenle paylaşmaktır.” dedi.
“Roald Dahl’ın fantastik kitapları genellikle küçük çocukların bağımsız olarak okudukları ilk hikayelerdir ve genç okuyucuların hayal güçlerini ve hızla gelişen zihinlerini beslemek hem bir ayrıcalık hem de bir sorumluluktur” diye ekledi.
suzanne ciechalski katkıda bulundu.